Esther Perel:想离开婚姻,还能算好男人吗?
Can I Still Be a Good Man if I Leave?
Esther Perel 在一通匿名咨询电话中回应一位结婚数十年的男性:他与妻子的亲密与联结几乎消失,渴望触碰却孤独,纠结是否为年幼女儿维持家庭而失去自我。Perel 没有替他回答去留,而是把问题转向他需要什么才能感到活着、忠于自己。
中文解读
一通电话里的两难
一位匿名男性在与伴侣共同生活数十年后,发现两人之间的亲密与联结几乎消失。他缺少触碰、感到孤独,于是把问题抛给 Esther Perel:为了年幼的女儿保住这个家,是否值得以失去自我为代价?他真正想问的,其实是“如果离开,我还能是个好男人吗”。
这类困境常被压缩成去或留的二选一。Perel 的处理方式是不替他做决定,而是把注意力移到他需要什么才能感到活着、对自己诚实。去留是结果,先要看清的是他此刻的处境与需要。
节目形式与边界
这段对话来自 Esther 的 Callings:一次 45 至 60 分钟的电话干预,经过剪辑以控制时长、提升清晰度并做匿名处理。制作方提醒,匿名背后是真实的人,他们可能读到评论;听到的只是某个人生故事中的一个片段,而非全部。
因此这段材料适合作为一个具体处境的呈现,而不是关于婚姻去留的普遍结论。它没有提供样本、对照或长期追踪,也不足以说明离开或留下哪种选择更好。
把问题换个问法
Perel 的取向在这里体现得很清楚:与其问“该不该走”,不如问他如何在关系中不丢失自己。对处于类似处境的人,这提示了一种思考顺序——先辨认自己的需要与失去,再谈家庭形式的选择。这一转向是咨询中的主张,而非经实验验证的结论。
正文 · 原文
After decades together, he wonders whether he can stay in a marriage where intimacy and connection has all but disappeared. He’s touch-starved and lonely and questioning whether preserving the family unit for the sake of his young daughter, is worth the cost of losing himself. Esther helps him look beyond the question of whether to stay or leave and toward what he needs to feel alive and true to himself.
Esther Callings are a one time, 45-60 minute interventional phone call with Esther. They are edited for time, clarity, and anonymity. If you have a question you would like to talk through with Esther, send a voice memo to producer@estherperel.com.
Producer’s Note: When our anonymous guests do a session with Esther for the podcast, it is an act of generosity for everyone who listens. These sessions are meant not only to support the people in the room with Esther, but all of us who learn from their stories. Our stories have many chapters, and what you hear is just one moment in someone’s journey. So even though the sessions are anonymous, please remember that real people are behind them and they may be reading your comments.
Relationships are undergoing a massive cultural shift. We’ve never been more connected, and we’ve never felt more disconnected. We crave understanding and collective experience. We want to be seen but we’re optimizing for isolation. Esther believes that the only way to improve our relationships is to remember the basics of being together. This is why she’s inviting you to join her for an immersive experience: her international tour, Strangers, Friends, and Lovers. Tickets are selling fast. Get yours now at estherperel.com/tour.
Entre Nous with Esther Perel is a publication, gathering place, and relational resource. Upgrade today to join the Salon Community and access additional bonus content.
来源:Esther Perel · 公开作者文章 · estherperel.substack.com